Черепахслон...

[moebiuscat]

Лена мне сегодня заявляет: - A у нас завтра черепахслон!
Я: - Что?
Лена: - ЧЕРЕПАХСЛОН!!!
Я: - Черепах... что???
Лена: (на этот раз медленно и внятно, с выражением лица "папа, как же ты не понимаешь"): Тerry Fox Run!!!

Comments

[leprechaun.livejournal.com]

Гыыыыы... :-D

[cuulguy.livejournal.com]

Терьер за Фокс ран

[israsar.livejournal.com]

Интересный должен быть гибрид.

[taksik.livejournal.com]

Прикольно

[burunduk30.livejournal.com]

Не поняла :-( Не въехала

[moebiuscat.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Fox_Run

[burunduk30.livejournal.com]

Да это я знаю. У меня же двое детей в школе. А при сом здесь Черепахслон ?

[devizzi.livejournal.com]

Они так произносят, мы так слышим.

[moebiuscat.livejournal.com]

Tут даже больше "мы так слышим", она почти правильно это произносила, только немного невнятно. Дети учат язык фонемами, а не буквами как мы, и учат более правильно. Например "t" мягкое, ближе к русскому "ч" чем к "т", и так далее... Но я не ждал там английскоих слов и услышал русские :-)

[moebiuscat.livejournal.com]

Дети учат язык фонемами, а не буквами как мы, и учат более правильно. Например "t" мягкое, ближе к русскому "ч" чем к "т", и так далее... Но я не ждал там английскоих слов и услышал русские :-) То есть первая фонема - почти "че", дальше "ры", "пфа" (а не "фо", как мы русские говорим и думаем"), "ксан". Как-т так. Естественно, русские буквы не передают, но фонемы не те, на какие бы мы разбили. Ну а мне явственно слышилось "черепахслон", пока я не понял что именно она говорит.

[burunduk30.livejournal.com]

o.k. Теперь въехала. Сашке привет :-)