Кем именно? Если бы вы по ссылкам с сайта РАН зашли бы на сайты институтов - увидели бы, что там с английским картина иная. Делать выводы, что "вся РАН не знает английского" - несколько опрометчиво. Я думаю, было так: кто-то взял документ серьезного американского университета, серьезного автора, не дочитал до конца - и не заметил, что там апдейты идут бестолковые, отдал сисадмину и велел залить. Сисадмин копипастил то ли не глядя, то ли внутренне ухохатываясь. Остальные-то тексты, специально для сайта переведенные, производят лучшее впечатление - ну вот хотя бы - http://www.ras.ru/en/about/history/nowadays.aspx До вчерашнего дня практически никто и не читал английскую версию этого сайта. Связь с зарубежными коллегами русские ученые по своим контактам держат, новости читают в русской версии.
Впрочем, если вам приятно думать, что в РАН никто не отличает белку от белка - прошу меня извинить, что некстати влезла) Ваше право)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-09-19 05:55 am (UTC)Я думаю, было так: кто-то взял документ серьезного американского университета, серьезного автора, не дочитал до конца - и не заметил, что там апдейты идут бестолковые, отдал сисадмину и велел залить. Сисадмин копипастил то ли не глядя, то ли внутренне ухохатываясь. Остальные-то тексты, специально для сайта переведенные, производят лучшее впечатление - ну вот хотя бы - http://www.ras.ru/en/about/history/nowadays.aspx
До вчерашнего дня практически никто и не читал английскую версию этого сайта. Связь с зарубежными коллегами русские ученые по своим контактам держат, новости читают в русской версии.
Впрочем, если вам приятно думать, что в РАН никто не отличает белку от белка - прошу меня извинить, что некстати влезла)
Ваше право)