Moebius Cat

Ладно, тут пришли к выводу, что оригинал НЕ техасский. Но при чтении оригинала целиком количество ляпов в названиях растворяется в обилии информационного текста. Все-таки ученые у нас в среднем английским владеют лучше, чем врачи, журналисты или водопроводчики - им как-то чаще приходится за рубежом публиковаться, и сугубо специальные тексты в том же буклете вызывают уважение. Важно, чтобы математик мог объясниться с математиком, физик - с физиком и т.п.
Взятый наугад абзац:
The problem of the exciton absorption in the quasi-two-dimensional nonuniform systems in the
strong transverse magnetic field H have been considered. The photoabsorption for the random
fields in single and coupled quantum wells was calculated. In the strong magnetic fields the
absorption factor decreases as H increases in agreement with the experiment. The transport times
and free path lengths for the magnetoexcitons in quantum wells have been calculated. The similar
calculations have been performed also for the spatially direct and indirect magnetoexcitons in
coupled quantum wells in the random field.

Ученые писали о своих институтах, подразделениях, о своих исследованиях - но не все, наверное, догадались написать названия на английском. И тех, кто не догадался (или вообще ничего не прислал), наверное, озаглавила какая-нибудь секретарша...

Мне было сначала смешно, а по мере нарастания насмешек в адрес ученых, стало больше грустно.