Вот ведь кисло!

[moebiuscat]

Две фразы одна за другой на инаугурации: "George Walker Bush" и сразу "Barak H. Obama". Стыд и позор! Что за лицемерие??? Если избрали президента с именем Хуссейн, то надо не стыдливо скрывать, а гордиться, так же как его цветом кожи. Мы, мол, настолько свободолюбивы и равноправны, что выбрали черного Хуссейна! Без шуток, есть чем гордиться. А так это лицемерие какое-то... Стыдно должно быть. Или решили, что средний американец не готов услышать в первый раз полное имя президента?

Comments

[dimon37.livejournal.com]

Да, ладно уж. Во время клятвы он все честно сказал...

[krysochka.livejournal.com]

Во-во!

[moebiuscat.livejournal.com]

Я про ведущего. Сам Барак сказал как положено, к нему претензий нет. Он своего имени не постеснялся :-)

[krysochka.livejournal.com]

Ага :)

[moebiuscat.livejournal.com]

Я про ведущего. Сам Барак сказал как положено, к нему претензий нет. Он своего имени не постеснялся :-)

[krysochka.livejournal.com]

Да не, не в первый. Они его уже несколько раз слышали. Всю инагурацию я не смотрела, но накануне по телеку много-много раз повторяли полное имя, без проблем. И с утра, перед инагурацией, тоже.

А в остальном не могу не согласиться, да.

[moebiuscat.livejournal.com]

Ты поразишься, насколько большое количество людей совершенно не вкурсе происходящего и на голосовании едва знали кто кандидаты... Не все живут в городах, читают газеты и смотрят новости :-)

[rodgar.livejournal.com]

у кого-то есть дела и поважнее :)

[krysochka.livejournal.com]

Дык, они тогда и инагурацию не смотрят :)

[devizzi.livejournal.com]

Да просто human error. Забыл, диктор может.

[moebiuscat.livejournal.com]

Да ну :-) Ведущий инаугурации (не диктор ТВ) забыл имя Обамы? Это явно запланировано, особенно учитывая что одно было сразу за другим, в следующем предложении.

[moebiuscat.livejournal.com]

Не говоря уже про то, что это просто плохо звучит. Так никогда не об'являют с буквой, ни по-русски, ни по-английски. "А теперь на сцене известный писатель Б. Акунин!" :-)

[vvz.livejournal.com]

Really? No, really?
Dubya взято с потолка, никто никогда его так не объявлял? Мои уши мне врали. И про Джона Эф Кеннеди никто так никогда не говорил? :-))))

[moebiuscat.livejournal.com]

Говорить это одно, а вести официальную церемонию - другое. То, что допустимо и нормально в разговоре или в сокращенной манере новостей (George W Bush например говорят очень часто), не принято в официальной речи. Именно поэтому на присяге он говорил "Барак Гуссейн Обама".

И в любом случае, в такой роли очень важна consistency (как это по-русски, последовательность?), т.е. в двух соседних торжественных предложениях, об'являющих президентов, употребление имен должно быть одинаковое. Там работают профи экстра класса, и таких ошибок не допускают. Таких ошибок дяже я на корпоративных сайтах не допускаю, а там тексты писали специалисты покруче :-) Поэтому я думаю, что это не было случайным, и на слух и мне и Саше это очень резануло ухо, не знаю как тебе. И мои политические взгляды тут не при чем: я как раз считаю что нужно эрим гордиться раз уж избрали, а не стесняться. Хотя бы это все-таки историческое явление - его цвет кожи и имя с происхождением, даже если весь остальной хопэндчендж лопнет как мыльный пузырь...

[vvz.livejournal.com]

Телетрансляция - не официальная речь, а именно что речь конкретного телекомментатора. И что там у него на уме - кто его знает. Повторять по двести раз "first black president" много ума не надо Ж-)

[rodgar.livejournal.com]

+100

[evedana.livejournal.com]

да. это было заметно.