Ка, ну как можно быть современными учеными, НАСТОЛЬКО не зная английского языка???
Перловый перевод делали люди, знающие английский как родной. Идиотские названия взяты с сайта Техасского университета в Остине. http://www.lib.utexas.edu/books/cross/russia.html
Загрузить документ pdf The Russian Academy of Sciences, 2006 Update [5.6 MB] - промотать в конец и наслаждаться. Начало нормальное, перлы в конце (до которого никто за четыре года, похоже, не добирался).
Фигня такая получилась из-за того, что американцы совершенно не знают русский язык и получая на выходе переводчика полную чушь, спокойно лепят. А наши считают, что если перевод взят с серьезного американского сайта, то там с английским все в порядке.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-09-19 03:43 am (UTC)Ка, ну как можно быть современными учеными, НАСТОЛЬКО не зная английского языка???
Перловый перевод делали люди, знающие английский как родной. Идиотские названия взяты с сайта Техасского университета в Остине.
http://www.lib.utexas.edu/books/cross/russia.html
Загрузить документ pdf The Russian Academy of Sciences, 2006 Update [5.6 MB] - промотать в конец и наслаждаться. Начало нормальное, перлы в конце (до которого никто за четыре года, похоже, не добирался).
Фигня такая получилась из-за того, что американцы совершенно не знают русский язык и получая на выходе переводчика полную чушь, спокойно лепят.
А наши считают, что если перевод взят с серьезного американского сайта, то там с английским все в порядке.