Это должно было случиться...

[moebiuscat]

И оно случилось: http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?P=.oi-513.ln-en
Угадайте, что означает "SQUIRREL INSTITUTE" с трех раз?

Ка, ну как можно быть современными учеными, НАСТОЛЬКО не зная английского языка???

Update: из того же списка:

Biophysics institute of cell
Biology institute of gene
Gornotaezhnaya station of them. V. L of Komarova
Problems institute of informatics
Biology institute of wounds UNTs
Orders of the Red Banner of Labour institute of petrochemical syntheses of them. A. V. Topchieva
Institute of socioeconomic research of wounds UNTs
Geology institute of wounds UNTs
Peoples department of Ural with museum of archaeology and ethnography of wounds UNTs

Не сразу даже догадался что "wounds" это "РАН"...

Comments

[rasteria.livejournal.com]

белков?:)
а вообше мне они представились как в "Чарли и шоколадная фабрика" такие ученые с орешками...:)

[a-garvey.livejournal.com]

это еще далеко не все :)
Biology institute of wounds

[irena-ez.livejournal.com]

Фантастика! Автопереводчик рулит!

[evilworder.livejournal.com]

а с чего ты взял, что ленивые и тупые двоечники, которые лепили этот сайт, имеют отношение к науке и ученым???

Acoustics institute of machines in case of Samara state aerospace university of them. S. P. queen

это - лучший!

[marrriseva.livejournal.com]

Ка, ну как можно быть современными учеными, НАСТОЛЬКО не зная английского языка???

Перловый перевод делали люди, знающие английский как родной. Идиотские названия взяты с сайта Техасского университета в Остине.
http://www.lib.utexas.edu/books/cross/russia.html

Загрузить документ pdf The Russian Academy of Sciences, 2006 Update [5.6 MB] - промотать в конец и наслаждаться. Начало нормальное, перлы в конце (до которого никто за четыре года, похоже, не добирался).

Фигня такая получилась из-за того, что американцы совершенно не знают русский язык и получая на выходе переводчика полную чушь, спокойно лепят.
А наши считают, что если перевод взят с серьезного американского сайта, то там с английским все в порядке.